Trades Recognition Australia is de naam van een instituut. Letterlijk vertaald betekend dit: "Beroep erkenning Australië". Dit is niks anders als een voorronde voor emigratie d.m.v. je diploma's + werkervaring laten vergelijken met de Australische standaarden. Verder moeten er natuurlijk referenties, diploma's, loonstroken, uittreksel geboorte register, contracten werkgevers, Ben's CV en de daadwerkelijke aanvraag hiervoor mee gestuurd worden. Van alle originele documenten moeten gecertificeerde copieen gemaakt worden bij de notaris. Dit alles moet vervolgens door een beëdigd vertaler vertaald worden van het Nederlands naar het Engels. Het verzamelen van alle documenten is erg tijdrovend en je bent erg afhankelijk van andere. Dit is af en toe erg frustrerend. We hebben gelukkig een hele goede en fijne vertaler gevonden die ons op kort termijn wil helpen! Ook hebben we via email (regelmatig) contact met een familie die de hele procedure al doorlopen hebben en inmiddels een een aantal jaren in Australië wonen. We hebben veel profijt van hun ervaringen en adviezen! We zijn dan ook erg blij met het feit dat ze zo behulpzaam zijn! De familie waar ik het over heb wonen trouwens in Adelaide, dus zullen we zeker nog ontmoeten mits we het visum krijgen natuurlijk!!Op onderstaande site kun je alles over TRA lezen: http://www.workplace.gov.au/Workplace/WPDisplay/0,1280,a0=0&a1=517&a2=529,00.html (vervolgens: "Pre-Migration Trade Skills Assessments")
Dit hebben we maart 2004 verstuurd naar Canberra, de hoofdstad van Australië. We hebben betaald voor een snellere behandeling, maar helaas duurt het langer als we verwacht hadden. We hadden al mooi een scheurkalender gemaakt zodat we de dagen konden aftellen. (er stonden 80 dagen op!!) Op 21 juli 2004 krijgen we dan eindelijk post van uit OZ. Het is zowel positief als negatief bericht: We maken in ieder geval kans om te mogen emigreren gezien de opleidingen van Ben, maar onduidelijk voor degende die alles bekeek was nog de diepte van Ben's kwaliteiten als timmerman/meubelmaker. Alles moet wel héél erg uitgebreid beschreven worden. We hebben bijvoorbeeld aan moeten geven met wat voor soort hand- en machinegereedschappen Ben gewend is om te werken. Maar we hebben niet vermeldt hoevaak hij deze gebruikt. Zo zijn er nog meer dingen. (konden uit de contracten + referenties niet opmaken hoelang Ben werkzaam is geweest??!!) Het komt erg kinderachtig op ons over, maar ja wat doe je eraan. Misschien doen ze dit ook wel opzettelijk om te kijken wie er écht graag wil en dus betalen we nogmaals de "fee" en gaan we alles tot in detail beschrijven, in het Engels, en versturen alvast een aanvraag in voor een heropening van onze papieren! 9 september zijn we dan zover en is alles verstuurd. Het heeft veel tijd in beslag genomen, omdat we alles zelf vertaald hebben d.w.z. nieuwe, uitgebreidere referenties zelf geschreven (Engels). Dit ook om de kosten een beetje te drukken. Verder vroegen ze of we de opleidingen van Ben konden beschrijven, wat er zoal in de lesssen behandeld werd en voorbeelden van bv. de verschillende soorten hout- en lijmconstructies benoemen. Omdat de opleiding niet meer bestaat, waviel dit een beetje tegen. Als je al zolang van school bent, weet je onmogelijk alle stof nog te beschrijven die behandeld is. Veel van Internet geplukt en bij een soort gelijke opleiding een brochure opgevraagd en vertalen maar. Nu maar afwachten met hopelijk alleen maar positief nieuws dit keer. Het kan ca. 5 maanden duren voordat we er iets van kunnen vernemen. Kaarsjes aansteken mag dan ook, GRAAG!!!
